Medienmitteilungen | Media Bulletin | Communiqué de Presse
Für/For/Pour:
- Forellensee Gastro AG, CH-3770 Zweisimmen
- Herbert Müller Race Car Driver, CH-5734 Reinach/AG [11.05.1940 - 24.05.1981]
Herbert Müller Memorial Day 2022
|
Birrwil, 14. April 2022/Daniel Müller
Medien Mitteilung (D)
Herbert Müller Memorial Day 2022 PfingstMontag, 6. Juni 2022, Forellensee Gstaad-Zweisimmen (Schweiz) Herbert Müller gehört gemeinsam mit Joe Siffert und Clay Regazzoni zu den wichtigsten Schweizer Autorennfahrern. Mit zwei Targa-Florio-Gesamtsiegen sowie dem legendären Teufelsritt im Porsche 917 zum 2. Platz in Le Mans [Foto] ist er auch einer der erfolgreichsten Sportwagen-Piloten der 60er und 70er Jahre überhaupt. Am 24. Mai 1981 fand sein Leben auf dem Nürburgring ein frühes tragisches Ende. Mit dem Herbert Müller Memorial Day in der idyllischen Schweizer Bergregion Gstaad wird «Stumpen-Herbie», wie Müller von den Fans genannt wurde, zum Jahrestag seines Todes gefeiert und sein Andenken bewahrt. Veranstalter ist Müllers Sohn Daniel, Besitzer des beliebten Ausflugsziels Forellensee Gstaad-Zweisimmen. Auf dem Programm des Herbert Müller Memorial Days stehen eine Ausstellung hochkarätiger Sportwagen und Sportprototypenrennwagen, eine MemorialRALLYE, ein SportscarMEET, eine Talk-Runde mit RaceLegends wie Walter Brun, Gijs van Lennep, Jochen Mass und Hans-Joachim «Strietzel» Stuck mit ihren VideoBotschaften, ebenso legendären Rennmechanikern, Teamchefs und Fans sowie Merchandisingartikel, Memorabilia und Modellautos. Sowie einer öffentlichen Party, Tombola mit 1. Preis Helikopter Jungfraujoch-Rundflug, Drinks und feinen Berner Oberländer Spezialitäten. Gstaad/Schweiz, PfingstMontag 6. Juni 2022 - www.herbertmuellerday.c
Media Bulletin (E)
Herbert Müller Memorial Day 2022 WhitMonday, 6th June 2022, Forellensee Gstaad-Zweisimmen (Switzerland) Herbert Müller together with Joe Siffert and Clay Regazzoni is one of the most important Swiss car racers. With two Targa Florio overall victories and the legendary devil's ride in a Porsche 917 to 2nd place at Le Mans [photo], he is also one of the most successful sports car drivers of the 60s and 70s. On 24 May 1981 his life at the Nürburgring came to an early tragic end. With the Herbert Müller Memorial Day in the idyllic Swiss mountain region of Gstaad, "Stumpen-Herbie", as Müller was called by his fans, is celebrated around the anniversary of his death and his memory is preserved. The organiser is Müller's son Daniel, owner of the popular excursion destination Forellensee Gstaad-Zweisimmen. The Herbert Müller Memorial Day programme includes a top-class Sportcars- and SportsprototypeEXHIBITION, a MemorialRALLY, a SportscarsMEET, a Talk Roundtable with RaceLegends such as Walter Brun, Gijs van Lennep, Jochen Mass and Hans-Joachim «Strietzel» Stuck with their VideoMessages, as well as legendary racing mechanics, team principals and Fans Merchandising articles, Memorabilia and car Models. A public party goes along with drinks and fine Bernese Alps specialities and a Tombola with 1st Price Helicopter Jungfraujoch round trip. Gstaad/Switzerland, Whitsunday 9 June 2019 - www.herbertmuellerday.ch/english
Communiqué de Presse (F)
Herbert Müller Intl. Memorial Day 2022 PentecôteLundi, 6 juin 2022, Forellensee Gstaad-Zweisimmen (Suisse) Herbert Müller avec Joe Siffert et Clay Regazzoni est l'un des plus importants pilotes automobiles suisses. Avec deux victoires au classement général de la Targa Florio et la légendaire course du diable en Porsche 917 jusqu'à la 2e place au Mans, il est aussi l'un des pilotes de voitures de sport les plus titrés des années 60 et 70. Le 24 mai 1981, sa vie au Nürburgring a connu une fin tragique. Avec le Herbert Müller Memorial Day dans l'idyllique région montagneuse suisse de Gstaad, le "Stumpen-Herbie", comme l'appelaient ses fans, est célébré le jour anniversaire de sa mort et sa mémoire est préservée. L'organisateur est Daniel, le fils de Müller, propriétaire de la célèbre destination d'excursion Forellensee Gstaad-Zweisimmen. Le programme du Herbert Müller Memorial Day include une première classe Sportcars- et SportsprototypeEXHIBITION de voitures de course, un MemorialRALLYE, un SportscarsMEET, un table ronde RaceLegendsMEET avec des collègues pilotes légendaires d’Herbies, tels que Walter Brun, Gijs van Lennep, Jochen Mass et Hans-Joachim «Strietzel» Stuck avec leur messages vidéo, ainsi que des mécaniciens légendaires, des propriétaires d'équipes et fans. Une fête publique est organisée avec boissons et des spécialités des Alpes bernoises avec Tombola 1er prix Vol en HÉLICOPTÈRE au Jungfraujoch. Gstaad/Suisse, PentecôteLundi 6 juin 2022. www.herbertmuellerday.ch/francais
Facts
|
Downloads
| ||||||||||||||||
| medien_mitteilung_media_bulletin_communiqué_de_presse_vmü_2022.docx |
| einladung_presse_hm-day_06.06.2022.pdf |
Bilder / Pics / Photos
MotorsportHISTORY
Gewinner der zur Sportprototypen-Weltmeisterschaft zählenden Targa Florio vom 08. Mai 1966 und zugleich der internationale Durchbruch für Herbert Müller [rechts] zusammen mit Willy Mairesse [links]
Herbert Müller…
(D) …im Porsche 917 auf seiner Fahrt zum zweiten Gesamtrang in Le Mans (1971)
(E)...in the Porsche 917 on his way to 2nd place overall
(F) …dans la Porsche 917 en route vers la 2ème au classement général
Hohe Auflösung / high resolution / haute résolution (3796x2504px) Click Bild / Pic / Photo.
…zur freien Veröffentlichung mit Quellenhinweis
…for free publication with source indication
…pour publication en libre accès avec référence source
…Porsche AG
|
Herbert Müller Autogrammkarte/ Autograph card/ Carte autographe
ca. 1979.
Hohe Auflösung / high resolution / haute résolution (1718x2459px)
Click Bild / Pic / Photo
Quelle/Source: www.herbertmueller.ch
|
BuchBIOGRAPHIE
(D) Biography CHF 89
Herbert Müller «…alles zu langsam…»
(E) Biography CHF 89
Herbert Müller «…alles zu langsam…»…all too slow…»
(F) Biography CHF 89
Herbert Müller «…alles zu langsam…» «…c’est tout trop lentement…»
(Bild/Pics/Photo…)
(…zur freien Veröffentlichung)
(…for free publication)
(…pour publication en libre accès)
(…Verein Freunde von Herbert Müller)
RaceCarSHOW
Cooper Mk V 1961 Slalom Dübendorf
Erstmalig ausgestelltes Ausstellungsobjekt beim Herbert Müller Memorial Day: der Cooper Mk V von Müller gilt als zweites Rennfahrzeug seiner Karriere und ist somit ein besonders wertvolles Zeugnis der unglaublich vielfältigen Rennwagen, die er während seiner Karriere fuhr.
|| Exhibited for the first time at the Herbert Müller Memorial Day: Müller's Cooper Mk V is considered the second racing car of his career and is thus a particularly valuable testimony to the incredibly diverse range of racing cars he drove during his career.
|| Objet exposé pour la première fois lors du Herbert Müller Memorial Day : la Cooper Mk
V de Müller est considérée comme la deuxième voiture de course de sa carrière et constitue donc un témoignage particulièrement précieux de l'incroyable diversité des voitures de course qu'il a conduites durant sa carrière.
|
Am 07.05.1961 fährt Herbert Müller im Regen - unter den Augen seiner jungvermählten, noch schwangeren Frau Marianne - in Training zum Bergrennen Mittholz-Kandersteg hoch. Das insgesamt zweite Rennen seiner noch jungen Karriere wird er auf dem von Jürg Günthardt ausgeliehenen Cooper Mk IX mit zwei Laufsiegen vor dem Lokalmatador Walter Habegger haushoch gewinnen. || On 07.05.1961, Herbert Müller drives up in the rain - under the eyes of his newlywed, still pregnant wife Marianne - in training for the Mittholz-Kandersteg mountain race. He will win the second race of his young career on the Cooper Mk IX borrowed from Jürg Günthardt with two race wins ahead of local hero Walter Habegger. || Le 07.05.1961, Herbert Müller monte sous la pluie - sous les yeux de sa jeune épouse Marianne, encore enceinte - à l'entraînement de la course de côte Mittholz-Kandersteg. Il remportera haut la main la deuxième course de sa jeune carrière sur la Cooper Mk IX prêtée par Jürg Günthardt, en remportant deux courses devant le héros local Walter Habegger.
28.05.1961 am Slalom Dübendorf fährt der nun frischgebackene Vater Herbert Müller mit dem bald 10-jährigen Cooper Mk V auf den 3. Rang der Formel 3 Wertung. || 28.05.1961 at the Dübendorf slalom, the now fresh father Herbert Müller takes 3rd place in the Formula 3 ranking with the soon to be 10-year-old Cooper Mk V. || 28.05.1961 au slalom de Dübendorf, le père Herbert Müller, désormais fraîchement diplômé, se classe 3e en classe Formule 3 avec sa Cooper Mk V bientôt âgée de 10 ans.
|
Ford GT40 RestoMod und Ford GT 40 1965 LeMans
Ford GT40 von der Max Vogelsang AG , Wohlen als RestoMod aufgebaut. Dieser GT40 wurde vom Vater Max und Sohn Urs Vogelsang und ihrem Team im aargauischen Wohlen als "Backdating"-Projekt entwickelt und mit modernsten Materialien aus Motorsport und Flugzeugtechnik sprich Leichtbaumaterialien wie zB. Kohlefaser-Verbundmaterialien im eigenen Betrieb hergestellt. Wem zudem bekannt ist, dass die Vogelsangs in ihrem modernst eingerichteten Unternehmen nebst Holzbau-& Formenbetrieb auch die weltweit anerkannten Akrobatikflugzeuge entwickeln und inhouse herstellen, wundert sich nicht, dass dieser GT40 ein einzigartiges Fahrzeug ist. || Ford GT40 built by Max Vogelsang AG , Wohlen as a RestoMod. This GT40 was developed by father Max and son Urs Vogelsang and their team in Wohlen, Aargau, as a "backdating" project and manufactured in their own company using the latest materials from motorsport and aircraft technology, i.e. lightweight materials such as carbon fibre composite materials. If you also know that the Vogelsangs also develop and manufacture the world-renowned acrobatic aircraft in-house in their state-of-the-art company in addition to wood construction & moulding, you will not be surprised that this GT40 is a unique vehicle. || Ford GT40 construite par Max Vogelsang AG, Wohlen, en tant que RestoMod. Cette GT40 a été développée par le père Max et le fils Urs Vogelsang et leur équipe à Wohlen, dans le canton d'Argovie, en tant que projet "backdating" et a été fabriquée dans leur propre entreprise avec les matériaux les plus modernes issus du sport automobile et de la technique aéronautique, c'est-à-dire des matériaux de construction légère tels que les matériaux composites en fibres de carbone. Si l'on sait en outre que les Vogelsang développent et fabriquent en interne dans leur entreprise ultramoderne, outre des constructions en bois et des moules, des avions acrobatiques de renommée mondiale, on ne s'étonnera pas que cette GT40 soit un véhicule unique en son genre.
|
Ford GT 40 #6 LeMans 1966 Herbert Müller_Ronnie Bucknum DNF, Getriebeschaden nach 29 Runden; Von Scuderia Filipinetti eingesetztes exRennfahrzeug aus Carroll Shelby's Rennstall || Ford GT 40 #6 LeMans 1966 Herbert Müller_Ronnie Bucknum DNF, gearbox failure after 29 laps; ex-racing car from Carroll Shelby's racing team used by Scuderia Filipinetti || Ford GT 40 #6 LeMans 1966 Herbert Müller_Ronnie Bucknum DNF, boîte de vitesses endommagée après 29 tours ; ex-voiture de course de l'écurie de Carroll Shelby engagée par la Scuderia Filipinetti
|
Toyota Celica 1600 1973 Zandvoort/NL
Toyota Celica 2000, 270 PS, 1976 Schweizermeister in der Gruppe 5 mit Fritz Straumann. Das Fahrzeug ist eine Weiterentwickelung des 1973-Modelles [s. Bild oben]
|
Toyota Celica 1600, 225 PS, 1973, Herbert Müller/Jürg Dubler, 4h Zandvoort/NL, DNF mit Ausfall durch Zylinderkopfdichtung in der 2. Stunde, wobei Jürg Dubler nicht zum Einsatz kam. Das Fahrzeug wurde weiter entwickelt und gewann 1976 die CH-Meisterschaft [s. Folgebild] || Toyota Celica 1600, 225 hp, 1973, Herbert Müller/Jürg Dubler, 4h Zandvoort/NL, DNF with failure due to cylinder head gasket in the 2nd hour, whereby Jürg Dubler did not race. The car was further developed and won the CH championship in 1976 [see following picture]. || Toyota Celica 1600, 225 CV, 1973, Herbert Müller/Jürg Dubler, 4h Zandvoort/NL, DNF avec panne due au joint de culasse dans la 2e heure, Jürg Dubler n'étant pas engagé. Le véhicule a continué à être développé et a gagné le championnat CH en 1976 [voir image suivante].
|
Sauber C5 1976
Sauber C5, BMW M12, 2 Liter, Gesamtsieger Interserie 1976. Erster internationaler Erfolg für Peter Saubers Konstruktionen. || Sauber C5, BMW M12, 2 litres, overall winner Interserie 1976. First international success for Peter Sauber's designs. || Sauber C5, BMW M12, 2 litres, vainqueur du classement général Intersérie 1976. Premier succès international pour les constructions de Peter Sauber.
|
|
|
|
MemorialRALLYE
|
PUBLIKUMS-ANLASS - Eintritt frei (D)
PUBLIC EVENT - Admission free (E)
ÉVÉNEMENT PUBLIC - Entrée gratuite (F)
- SportscarsMEET - Präsentation & Publikumspreis
- Intl. RaceLegendsMEET mit Talk-Runde
- Memorabilia | Merchandising | Buch "...alles zu langsam..!"
- Sports-& RaceCarEXHIBITION
- Tombola - 1. Preis Helikopter-Rundflug
- Public PARTY– Food, Drinks & Music
- Markierte kostenlose Parkplätze ca. 5 Fussminuten vor&nach Einfahrt Forellensee
- Teilnahme Publikumspreis für den schönsten Sportscars - kostenlos
- Alle Infos unter www.herbertmuellerday.ch
PUBLIC EVENT - Admission free (E)
- SportscarsMEET - Presentation & Audience Award
- Intl. RaceLegendsMEET with talk round
- Memorabilia | Merchandising | Book "...alles zu langsam..!"
- Sports-& RaceCarEXHIBITION
- Tombola - 1st prize Helicopter round trip
- Public PARTY – Food, Drinks & Music
- Marked free parking spaces appr. 5 mins by foot in front of&after the entrance to Forellensee
- Participation public price for the most beautiful Sportscars - free
- All information under www.herbertmuellerday.ch
ÉVÉNEMENT PUBLIC - Entrée gratuite (F)
- SportscarsMEET - Présentation & Prix du public
- Intl. RaceLegendsMEET avec table ronde
- Memorabilia | Merchandising | Livre "...alles zu langsam..!"
- Sports-& RaceCarEXHIBITION
- Tombola - 1er prix vol panoramique en hélicoptère
- Public PARTY - – Plats, Boissons et Musique
- Places de parc marquées env. 5 minutes à pied avant&après l'entrée du lac Forellensee gratuites
- Participation au prix du public pour la plus belle voiture de sport - gratuit
- Toutes les informations sous www.herbertmuellerday.ch
FORELLENSEE GSTAAD-ZWEISIMMEN
Freitag, 23. Mai 2019/Daniel Müller
Medien-Mitteilung (D)
WASSERUNG «CHALET-HAUSBOOT» IN GSTAAD-ZWEISIMMEN
WASSERUNG «CHALET-HAUSBOOT» IN GSTAAD-ZWEISIMMEN
|
Was kommt heraus, wenn sich ein Zentralschweizer Visionär mit Berner Oberländer Handwerkern und Behörden gemeinsam ins Zeug legt? Das einzige permanent-schwimmende Chalet-Hausboot als Übernachtungserlebnis auf offenen Schweizer Binnengewässern!
Die Berner Oberländer gelten als eher verschwiegene und zuweilen auch sture Zeitgenossen. «Genau diese Beharrlichkeit, das handwerkliche Geschick und den Zusammenhalt untereinander hat’s gebraucht, um das etwas verrückte Projekt zu realisieren!» betont der Initiant Daniel Müller und «Hüttenwart», wie er seine Funktion am Forellensee in Zweisimmen bezeichnet. Aus der Not heraus, dass sich im schönen Simmental immer weniger Logiernächte buchen liessen, machte Daniel Müller eine Tugend. Sein Chalet-Hausboot bietet nicht nur Honeymoonern das besondere Übernachtungserlebnis. Auch die Holziglus, Podhouses genannt werden rege gebucht. Und als Sommerprojekt bietet er die von zwei Studenten in der Freizeit gebaute MiniVilla an. Das Gespür für Mensch und Natur hat diesen Macher aus dem Aargauischen Seetal ins Berner Oberland gelenkt; der idyllische Forellensee hat’s ihm angetan, «…und die Menschen hier oben!» Und dann, fährt er fort, «…haben wir gespürt, dass an diesem schönen Flecken Erde das für schweizerische Verhältnisse Undenkbare möglich wird…, ein permanent-schwimmendes Hausboot». Mit dem ansässigen Zimmereibetrieb «Küsel» Kunz, wie der erfinderische Patron auch von seinen Mitarbeitern genannt wird, war man sich ohne die Frage überhaupt nur zu stellen, einig: «Da muss ein Chalet-Baustil her!» Müller ergänzt zum Schluss unserer Visite noch verschmitzt, der ‘Küsel’ meldete: «Die Aufrichtefeier mit 15 kräftigen Zimmermannsleuten taugt zugleich als Belastungstest für die Tragfähigkeit!» |
Download
Text
Bilder
Mit Urhebernachweis "Forellensee/mü" versehen stehen alle Bilder zur freien Nutzung zur Verfügung.
Chalet-Hausboot mit Terrasse direkt über dem Alpquellsee. Forellensee/mü
Authentische Alphütten-Ausstattung ergänzt von modernen Elementen. Forellensee/mü
Fahrt mit bis zu vier Gästen über den kristallklaren Alpquellsee. Forellensee/mü
| ||
