Medienmitteilungen | Media Bulletin | Communiqué de Presse

Information:
Daniel Müller | Organisation | +41 79 647 32 57 | mue@forellensee.ch

---

WASSERUNG «CHALET-HAUSBOOT» IN GSTAAD-ZWEISIMMEN

Medien-Mitteilung (D)
WASSERUNG «CHALET-HAUSBOOT» IN GSTAAD-ZWEISIMMEN​

Freitag, 23. Mai 2019, Forellensee Gstaad-Zweisimmen

Was kommt heraus, wenn sich ein Zentralschweizer Visionär mit Berner Oberländer Handwerkern und Behörden gemeinsam ins Zeug legt? Das einzige permanent-schwimmende Chalet-Hausboot als Übernachtungserlebnis auf offenen Schweizer Binnengewässern!
Die Berner Oberländer gelten als eher verschwiegene und zuweilen auch sture Zeitgenossen. «Genau diese Beharrlichkeit, das handwerkliche Geschick und den Zusammenhalt untereinander hat’s gebraucht, um das etwas verrückte Projekt zu realisieren!» betont der Initiant Daniel Müller und «Hüttenwart», wie er seine Funktion am Forellensee in Zweisimmen bezeichnet.
Aus der Not heraus, dass sich im schönen Simmental immer weniger Logiernächte buchen liessen, machte Daniel Müller eine Tugend. Sein Chalet-Hausboot bietet nicht nur Honeymoonern das besondere Übernachtungserlebnis. Auch die Holziglus, Podhouses genannt werden rege gebucht. Und als Sommerprojekt bietet er die von zwei Studenten in der Freizeit gebaute MiniVilla an.
Das Gespür für Mensch und Natur hat diesen Macher aus dem Aargauischen Seetal ins Berner Oberland gelenkt; der idyllische Forellensee hat’s ihm angetan, «…und die Menschen hier oben!» Und dann, fährt er fort, «…haben wir gespürt, dass an diesem schönen Flecken Erde das für schweizerische Verhältnisse Undenkbare möglich wird…, ein permanent-schwimmendes Hausboot». Mit dem ansässigen Zimmereibetrieb «Küsel» Kunz, wie der erfinderische Patron auch von seinen Mitarbeitern genannt wird, war man sich ohne die Frage überhaupt nur zu stellen, einig: «Da muss ein Chalet-Baustil her!»
Müller ergänzt zum Schluss unserer Visite noch verschmitzt, der ‘Küsel’ meldete: «Die Aufrichtefeier mit 15 kräftigen Zimmermannsleuten taugt zugleich als Belastungstest für die Tragfähigkeit!»
​

Download

---

Text

medien_mitteilung_-_chalet-hausboot_einwasserung_21.05.2019.pdf
File Size:	228 kb
File Type:	pdf

Datei herunterladen

---

---

Bilder

Mit Urhebernachweis "Forellensee/mü" versehen stehen alle Bilder zur freien Nutzung zur Verfügung. 

Chalet-Hausboot mit Terrasse direkt über dem Alpquellsee. Forellensee/mü

Authentische Alphütten-Ausstattung ergänzt von modernen Elementen. Forellensee/mü

Fahrt mit bis zu vier Gästen über den kristallklaren Alpquellsee. Forellensee/mü

---

.

---

Herbert Müller Intl. Memorial Day 2019​

---

Medien Mitteilung (D)
​Herbert Müller Intl. Memorial Day 2019
Pfingst-Sonntag, 09. Juni 2019, Forellensee Gstaad-Zweisimmen​

Herbert Müller gehört gemeinsam mit Joe Siffert und Clay Regazzoni zu den wichtigsten Schweizer Autorennfahrern. Mit zwei Targa-Florio-Gesamtsiegen sowie dem legendären Teufelsritt im Porsche 917 zum 2. Platz in Le Mans [Foto] ist er auch einer der erfolgreichsten Sportwagen-Piloten der 60er und 70er Jahre überhaupt. Am 24. Mai 1981 fand sein Leben auf dem Nürburgring ein frühes tragisches Ende. Mit dem Herbert Müller Memorial Day in der idyllischen Schweizer Bergregion Gstaad wird «Stumpen-Herbie», wie Müller von den Fans genannt wurde, zum Jahrestag seines Todes gefeiert und sein Andenken bewahrt. Veranstalter ist Müllers Sohn Daniel, Besitzer des beliebten Ausflugsziels Forellensee Gstaad-Zweisimmen. Auf dem Programm des Herbert Müller Memorial Days stehen eine Ausstellung hochkarätiger Porsche-Rennwagen, eine MemorialRALLYE, ein PorscheMEET, ein RennfahrerMEET mit legendären Rennfahrerkollegen Herbie’s wie Gijs van Lennep, David Piper, Fredi Lienhard, ebenso legendären Rennmechanikern Heini Mader, Edi Wyss, Teamchefs und Fans sowie eine öffentliche Party mit Musik, Drinks und Fisch- und Flusskrebs-Spezialitäten aus dem eigenen See. Gstaad/Schweiz, Pfingst-Sonntag 9. Juni 2019. www.HerbertMuellerDay.ch

---

Media Bulletin (E)
​​Herbert Müller Intl. Memorial Day​
Whitsunday, 9 June 2019, Forellensee Gstaad-Zweisimmen (Switzerland)

Together with Joe Siffert and Clay Regazzoni, Herbert Müller is one of the most important Swiss car racers. With two Targa Florio overall victories and the legendary devil's ride in a Porsche 917 to 2nd place at Le Mans [photo], he is also one of the most successful sports car drivers of the 60s and 70s. On 24 May 1981 his life at the Nürburgring came to an early tragic end. With the Herbert Müller Intl. Memorial Day in the idyllic Swiss mountain region of Gstaad, "Stumpen-Herbie", as Müller was called by his fans, is celebrated on the anniversary of his death and his memory is preserved. The organiser is Müller's son Daniel, owner of the popular excursion destination Forellensee Gstaad-Zweisimmen. The Herbert Müller Intl. Memorial Day programme includes a top-class PorscheEXHIBITION of racing cars, a MemorialRALLY, a PorscheMEET, a legendary RaceDriverMEET with Herbies co-pilots such as Gijs van Lennep, David Piper, Fredi Lienhard, as well as legendary racing mechanics Heini Mader, Edi Wyss, team bosses and Fans, and a public party with music, drinks and fish and crayfish specialities from the lake itself. Gstaad/Switzerland, Whitsunday 9 June 2019. www.HerbertMuellerDay.ch
​

---

Communiqué de Presse (F)
Herbert Müller Intl. Memorial Day​
Pentecôte, 9 juin 2019, Forellensee Gstaad-Zweisimmen (Suisse)

Avec Joe Siffert et Clay Regazzoni, Herbert Müller est l'un des plus importants pilotes automobiles suisses. Avec deux victoires au classement général de la Targa Florio et la légendaire course du diable en Porsche 917 jusqu'à la 2e place au Mans [photo], il est aussi l'un des pilotes de voitures de sport les plus titrés des années 60 et 70. Le 24 mai 1981, sa vie au Nürburgring a connu une fin tragique. Avec le Herbert Müller Intl. Memorial Day dans l'idyllique région montagneuse suisse de Gstaad, le "Stumpen-Herbie", comme l'appelaient ses fans, est célébré le jour anniversaire de sa mort et sa mémoire est préservée. L'organisateur est Daniel, le fils de Müller, propriétaire de la célèbre destination d'excursion Forellensee Gstaad-Zweisimmen. Le programme du Herbert Müller Intl. Memorial Day include une première classe PorscheEXHIBITION de voitures de course, un MemorialRALLYE, un PorscheMEET, un RaceDriverMEET avec des collègues pilotes légendaires d’Herbies, tels que Gijs van Lennep, David Piper, Fredi Lienhard, ainsi que des mécaniciens légendaires Heini Mader, Edi Wyss, des patrons et Fans, et une fête publique avec musique, boissons et poissons, et spécialités aux écrevisses du lac lui-même. Gstaad/Suisse, Pentecôte 9 juin 2019. www.HerbertMuellerDay.ch

---

Facts
Herbert Müller Intl. Memorial Day

PorscheEXHIBITION: (D/E/F)

• Porsche 906 Müller/Mairesse Gesamtsieger/Winner overall /Vainqu. assolu - Targa Florio [Sicily] 1966
• Porsche 934, ex Herbert Müller Le Mans
• Porsche 935 Müller/Pallavicini/Vanoli Sieger/Winner/Vainqueur Gr. 5 Le Mans 1978
• Porsche 917 Müller/Attwood Gulf-Racing Le Mans [Autobau exhibition, Romanshorn]
• Ferrari 512 M Sunoco N.A.R.T. [Autobau exhibition, Romanshorn]
• Ferrari 250 GTO ex. David Piper [GB] [Autobau exhibition, Romanshorn] 

MemorialRALLYE: (D)

• • Offen für alle Porsches (historisch und modern) sowie für historische Sportwagen
• • 5-Pässe Fahrt rund um das noble Chalet-Dorf Gstaad, rund 160 km, inkl. der Strecke der legendären Rallye-Sonderprüfung Tour d’Ai (Rallyes «Alpes Vaudoises» und «Chablais») und der Bergrenn-Strecke Ollon-Villars
• • Versch. kulinarische Pausen/Degustationen entlang der Strecke
• • Forellensee-Diner am Sonntagabend
• • Hochwertige Rallye-Tafeln für die Autos
• • Nennschluss 31. Mai 2019, Teilnahme limitiert
• • Teilnahmegebühr 380 CHF - Online-Anmeldung www.herbertmuellerday.ch

MemorialRALLYE: (E)

• • Open to all historical sports cars and Porsches (historical and modern)
• • 5-pass ride around the noble chalet village of Gstaad, around 160 km, including the route of the legendary special rally stage Tour d'Ai (rallies "Alpes Vaudoises" and "Chablais") and the mountain race route Ollon-Villars
• • Various culinary breaks/tastings along the route
• • Forellensee dinner along the lake on Sunday evening
• • High-quality rally boards for the cars
• • Closing date 31 May 2019, limited participation
• • Participation fee 380 CHF - online registration www.herbertmuellerday.ch

MemorialRALLYE: (F)

• • Ouvert à toutes voitures de sport historiques et les Porsche (historiques et modernes).
• • Circuit en 5 cols autour du village des chalets nobles de Gstaad, environ 160 km, comprenant l'itinéraire de la légendaire étape spéciale Tour d'Ai (rallyes "Alpes Vaudoises" et "Chablais") et l'itinéraire de la course de montagne Ollon-Villars
• • Diverses pauses/dégustations culinaires le long de l'itinéraire
• • Dîner au bord lac du Restaurant Forellensee le dimanche soir
• • Planches de rallye de haute qualité pour les voitures
• • Date de clôture 31 mai 2019, participation limitée
• • Frais de participation 380 CHF - Inscription en ligne www.herbertmuellerday.ch

  PorscheMEET (D)

• ·     Offen für alle Porsches
• ·     Reservierter Parkplatz am Forellensee
• ·     Publikumspreis für den schönsten Porsche
• ·     Nennschluss 31. Mai 2019, Teilnahme limitiert
• ·     Teilnahmegebühr 60 CHF - Online-Anmeldung www.herbertmuellerday.ch

PorscheMEET (E)

• - Open to all Porsches
• - Reserved parking at Forellensee lake
• - Audience Award for the most beautiful Porsche
• - Closing date 31 May 2019, limited participation
• - Participation fee 60 CHF - online Registration www.herbertmuellerday.ch

PorscheMEET (F)

• ·      Ouvert à toutes les Porsche
• ·      Parking réservé au lac Forellensee
• ·      Prix du public pour la plus belle Porsche
• ·      Date de clôture 31 mai 2019, participation limitée
• ·      Frais de participation 60 CHF - inscription en ligne www.herbertmuellerday.ch

Downloads
​D |E | F

---

Texte

medien_mitteilung_media_bulletin_communiqué_de_presse_vmü_2019.pdf
File Size:	305 kb
File Type:	pdf

Datei herunterladen

---

---

Poster/ Flyer

Poster/Flyer DEUTSCH Herbert Müller Intl. Memorial Day 2019. Download in 375x569px Click Bild Photo ...freie Veröffentlichung, Quelle www.forellensee.ch

---

Poster/Flyer ENGLISH Herbert Müller Intl. Memorial Day 2019. Download in 375x569px Click Pic ...free publication Source www.forellensee.ch

---

Poster/Flyer FRANCAIS Herbert Müller Intl. Memorial Day 2019. Download in 375x569px Click Photo ...publication en libre accès, Source www.forellensee.ch

---

Bilder / Pics / Photos

Herbert Müller Autogrammkarte/ Autograph card/ Carte autographe ca. 1979. Hohe Auflösung / high resolution / haute résolution (1718x2459px) Click Bild / Pic / Photo Quelle/Source: www.herbertmueller.ch

---

Herbert Müller… (D) …im Porsche 917 auf seiner Fahrt zum zweiten Gesamtrang in Le Mans (1971) (E)...in the Porsche 917 on his way to 2nd place overall (F) …dans la Porsche 917 en route vers la 2ème au classement général Hohe Auflösung / high resolution / haute résolution (3796x2504px) Click Bild / Pic / Photo. …zur freien Veröffentlichung mit Quellenhinweis …for free publication with source indication …pour publication en libre accès avec référence source …Porsche AG

---

(D) In der Ausstellung: auf einem Porsche 906 gewann Herbert Müller 1966 die legendäre Targa Florio (E) In the exhibition: Herbert Müller won the legendary Targa Florio on a Porsche 906 in 1966 (F) Dans l'exposition : Herbert Müller remporte la légendaire Targa Florio sur une Porsche 906 en 1966. Bild / Pic / Photo: hohe Auflösung / high Resolution / haute résolution (2609x1529px). ...zur freien Veröffentlichung mit Quellenhinweis ...for free publication with source indication ...pour publication en libre accès Avec référence source …Porsche AG (Freie Veröffentlichung mit Quellennachweis: Bild Porsche AG)

---

Hochkarätiges Ausstellungsobjekt beim Herbert Müller Memorial Day: der Le-Mans-Wagen 1979 von Müller/Pallavicini/Vanoli gilt als originalster Porsche 934 der Welt. Für Download in höherer Auflösung (653x424px) bitte auf das Bild klicken. (Quelle unbekannt) Top-class exhibition object at Herbert Müller Memorial Day: the Le Mans 1979 car by Müller/Pallavicini/Vanoli is considered the most original Porsche 934 in the world. For download in higher resolution (653x424px) please click on the picture. (source unknown) Objet d'exposition de premier ordre au Herbert Müller Memorial Day : la voiture Le Mans 1979 de Müller/Pallavicini/Vanoli est considérée comme la Porsche 934 la plus originale au monde. Pour télécharger en plus haute résolution (653x424px) veuillez cliquer sur l'image. (source inconnue)